dinsdag 11 februari 2003 - 06:56

Ontbijt betekent als ik het goed heb in het oudnederlandsch ontvast (nl. na de nacht, waarin je als het goed is, niets gegeten hebt, ga je weer eten).
Kijk maar naar "break-fast".
En naar "de-jeuner".
En "des-ayuno".

Dit is geheel mijn eigen idee. Ik weet niet of jeuner wel vasten betekent in het oudfransch. Maar het is wel opvallend dat het ontbijt in al deze talen begint met een ontkennend voorvoegsel!

Het is jammer dat de duitsers ontbijt gewoon fruhstuck noemen, want daar gaat mijn theorie helemaal niet op.
Merel (URL) - 11 februari 2003 - 08:58

Ohja, en dat Franse hun ontbijt ook nog petit noemen, dat is iets cultuurachtigs.

Want eigenlijk eten de Fransen maar een piepklein ontbijt (zeg nou zelf, van alleen een croissantje kan je de ochtend toch niet doorkomen).
Merel - 11 februari 2003 - 09:00

Nee, petit dejeuner betekent volgens mij "de kleine lunch". Verder klopt het wel. Ontbijten is 'ontnuchteren', of in het Spaans inderdaad ook letterlijk. Breakfast heeft misschien wel een andere oorsprong. Ben ik eigenlijk wel benieuwd naar. Hoe het zit.
nimo - 11 februari 2003 - 09:39

Nederlands etimologisch woordenboek van meneer Jan de Vries zegt (door mij ingekorte versie): ontbijt afl. v. ontbiten wat zo veel betekend als een weinig eten. Uitgaande van duitse vormen van dat woord zou men kunnen denken aan een samenstellen van het praefix in + bijten en dan zou de eig. bet. zijn 'beginnen te bijten
Liesan (URL) - 11 februari 2003 - 12:03

Aha! Beginnen te bijten. Leuk dat je het hebt opgezocht.
nimo (URL) - 11 februari 2003 - 21:06

Beh, helemaal gemist op tv ... dat krijg je als je teveel op internet zit en geen tv kijkt.
Gambit () - 12 februari 2003 - 11:00

Thanks for the special work and information!
cherly () (URL) - 16 maart 2006 - 12:12