De honderdman die tegenover Hem post had gevat
en zag dat Hij onder zulke omstandigheden
de geest had gegeven, riep uit:
‘Waarlijk, deze mens was een Zoon van God’.
Zonder te zeggen wie of wat die honderdman precies is:
meent u te weten wie of wat een honderdman is
en indien ja:
heeft u deze wijsheid opgedaan
op school
in de kerk
elders, namelijk...
?
Ik tracht uit te vinden of het mogelijk is dat een teveel aan opleiding wanbegrip kan stimuleren in plaats van voorkomen.
Ik neem aan dat honderdman wil zeggen leider van honderdman. Waarschijnlijk een letterlijke vertaling van centurion... De bron van deze "wijsheid" schrijf ik toe aan Asterix. Marcus () - 17 oktober 2003 - 13:05
Ik citeer en herhaal:
'Zonder te zeggen wie of wat die honderdman precies is'... Puck - 17 oktober 2003 - 13:07
Is dat alle context die er is? Meestal kom ik er met wat meer context wel uit, maar zo weet ik het niet echt.
Ik denk dat een veelheid ("te" lijkt me op dit gebied .. ongepast) aan opleiding niet zozeer het wanbegrip stimuleert, maar er wel de oorzaak van kan zijn dat het wanbegrip dieper gaat, gezien het feit dat iemand zich wellicht niet vaak in die staat tegenkomt. Ofzo. Manuzhai (URL) - 17 oktober 2003 - 13:07
1. ja
2. c; google :) Gerda - 17 oktober 2003 - 13:13
Ja, ik durf er een gok aan te wagen. Overigens kom ik uit op een ander antwoord dan Marcus, zijn antwoord vind ik ook zeer plausibel. Misschien wel meer dan het mijne. Maar toch. Wijsheid opgedaan in de kerk, op school én thuis, in den opvoeding. Pimmez (URL) - 17 oktober 2003 - 13:18
1.ja
2.op school verdwaalde gans () - 17 oktober 2003 - 13:58
Ahem... sorry puck, niet echt goed gelezen he? Marcus - 17 oktober 2003 - 13:59
Altjid naar een christelijke school gegaan, omdat die toevallig steeds het dichtste bij waren.
Thuis deden we niets met religie en mijn algemene ontwikkeling schiet hier ook tekort.
Ik heb namelijk geen flauw idee wie die honderdman is. Hoor ik me nu te schamen? Webkim (URL) - 17 oktober 2003 - 14:00
1. Ja
2. Asterix en Obelix :) (en de bijbel lezen.. ooit) Majadebij (URL) - 17 oktober 2003 - 14:35
1. Ja, ik meen te weten wat er volgens sommigen mee bedoeld wordt
2. c: zojuist in mijn boekenkast (nouja niet werkelijk in, dat past niet, maar de kennis stond wel in de boekenkast) Liesan (URL) - 17 oktober 2003 - 15:15
Tsja, een slordige 20 jaar voluit gelovenis in wat er in de bijbel staat gallen me weer eens omhoog als ik ontdek dat ik meteen weet wat een honderdman is... 't grappige is alleen dat ik deze vertaling nog niet kende... welke is het? Willibrordus ofzo? bart (URL) - 17 oktober 2003 - 15:47
Nee T-Jo - 17 oktober 2003 - 15:54
1. Ja.
2. Allen en ook anders, namelijk mijn concordantie, 'de Heilige schrift kort verklaard en toegelicht'. stoet - 17 oktober 2003 - 16:35
In eerste instantie:
1. Nee
In "tweede" instantie:
1. Ja
2. c. Woordenboek Oraynah - 17 oktober 2003 - 17:21
Ik snap het niet! Merel (URL) - 17 oktober 2003 - 19:25
Op het opleidingsinstituut waar ik werk, heeft men de termen "intake", "jaargroep" en "lichting" vervangen door de nieuwe term "cohort". Onmiddellijk heb ik mijzelf en mijn collega's laten promoveren tot centurion en decurion....
Inderdaad.... ook Asterix gelezen... Suffie () (URL) - 17 oktober 2003 - 22:49
1. Ja
2. Om wat preciezer te zijn: Asterix en het gouden snoeimes. Maar op school had ik er ook al van gehoord.
("En wat komt er na een centurion? Een millurion?") henk (URL) - 18 oktober 2003 - 01:15
ik heb geen flauw idee. alhjoewel ik door het lezen van de reacties inmiddels een idee begin te kijrgen. tylani () (URL) - 19 oktober 2003 - 16:50
Ja en a. Het kan natuurlijk ook een vertaalfout van heel lang geleden zijn geweest, dan ging het misschien om 100 mannen. De bijbel schijnt er vol mee te staan. Of misschien stond er oorspronkelijk wel postbode? Genoeg! Mijn fantasie slaat op hol... Edwinek (URL) - 20 oktober 2003 - 08:16
Ja, ik weet het. Wijsheid opgedaan op school én in de kerk.
By the way: in de statenvertaling van 1700zoveel staat gewoon "En de hoofdman over honderd, die daarbij tegenover Hem stond, ziende, dat Hij
alzo roepende..etc" dus dat is nog makkelijker zelfs :) Jaco - 20 oktober 2003 - 23:07
Hi there! Your site is cool! brandy () (URL) - 16 maart 2006 - 12:39
