At ease, soldier

Mijn moeder keek naar Bargain Hunt, en er was iets wat haar vreselijk irriteerde.
Zó ontzettend irriteerde dat ze er met haar eigen woordenschat blijkbaar niet genoeg uiting aan kon geven.
‘En dan denk ik dus echt......’ - ze pauseerde, haalde diep adem, bereidde zich voor om dàt te zeggen wat ze uit mijn mond zo verafschuwt, zo afkeurt - ‘... Fuck You !!’

In haar beste, meest bekakte Oxford Engels.

Iets snapt mijn moeder nog niet helemaal aan kernachtig hartgrondig grof schelden.