Wie weet wat er van Cecilia werd? (<a href="http://puckspodium.com/extra/cecilia.mp3">mp3</a>)
Het is zo treurig, dit liedeke. Ik barst bijkans in tranen uit bij het horen alleen al; maar nu wil ik toch eindelijk wel eens weten of die tranen 'tekstgewijs' terecht zijn.
Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind
Från Öckerö loge hörs dragspel och bas
och fullmånen lyser som var den av glas.
Där dansar Fredrik Åkare, kind emot kind
med lilla fröken Cecilia Lind.
Hon dansar och blundar så nära intill,
hon följer i dansen precis vart han vill.
Han för och hon följer lätt som en vind.
Men säg, varför rodnar Cecilia Lind?
Säg var det för det Fredrik Åkare sa:
Du doftar så gott, och du dansar så bra.
Din midja är smal och barmen är trind.
Vad du är vacker, Cecilia Lind!
Men dansen tog slut och vart skulle dom gå?
Dom bodde så nära varandra ändå.
Till slut kom dom fram till Cecilias grind.
Nu vill jag bli kysst, sa Cecilia Lind.
Vet hut, Fredrik Åkare, skäms gamla karln!
Cecilia Lind är ju bara ett barn.
Ren som en blomma, skygg som en hind.
Jag fyller snart sjutton, sa Cecilia Lind.
Och stjärnorna vandra och timmarna fly
och Fredrik är gammal men månen är ny.
Ja, Fredrik är gammal men kärlek är blind.
Åh, kyss mig igen, sa Cecilia Lind.
(Cornelis Vreeswijk)
maandag 20 mei 2002 - 01:50
Nog ff. Nog ff de laatste woorden opzoeken & dan uittypen.
Ton (URL) - 20 mei 2002 - 02:37
Vanuit de schuur klinkt harmonika & bas
& de volle maan schijnt alsof van glas
Daar danst Fredrik Åkare, wang tegen wang
met de kleine dame Cecilia Lind
Zij danst & schuivelt zo dicht tegen 'm aan,
ze volgt de dans precies waar hij wil gaan.
Hij leidt & zij volgt zo licht als de wind.
Maar zeg, waaarom bloost Cecilia Lind?
Maar waarom zei Fredrik Åkare:
Je ruikt zo lekker, & je danst erg goed,
Je middel is smal & je borsten rond.
Je bent erg mooi, Cecilia Lind!
Maar 't bal hield op, waar moeten ze heen?
Toch woonden ze dicht bij elkaar.
Uiteindelijk komen ze tot bij Cecilia's hek.
Nu wil ik gekust worden, zei Cecilia Lind.
Schaam je, Fredrik Åkare, ouwe vent!
Cecilia Lind is immers slechts nog een kind.
Zuiver als een bloem, verlegen als een hinde.
Ik wordt binnenkort 17, zei Cecilia Lind.
& De sterren verschuiven & de uren vliegen voorbij.
& Fredrik is oud, maar de maan is nieuw.
Ja, Fredrik is oud, maar liefde is blind.
Oh, kus me nogmaals, zei Cecilia Lind.
Ton (URL) - 20 mei 2002 - 03:03
Dat is erg mooi!
odette (URL) - 20 mei 2002 - 12:34
mooi vertaald, maar het zweeds klinkt veel geheimzinniger
carin (URL) - 20 mei 2002 - 22:16
hmmm, lekker om dat zweeds weer eens te horen :o)
'Amai, tålera du Svensk?', hoor ik je denken. 'Jå, a lite' ...
mrgreen (URL) - 21 mei 2002 - 02:06
t is dat iemand t heeft opgezocht, want zo is mijn zweeds dus echt nog niet. note to self: meer oefenen :)
tylani - 14 mei 2004 - 12:40
